Stable v2.8.31

• feat(backup): reconcile orphaned running jobs after a controller restart
• feat(backup): asynchronous backup execution — survives controller restarts, no time ceiling
• docs(whatsnew): surface non-security highlights (G9 sessions, backup reliability)